1
00:00:00,199 --> 00:00:01,956
Anteriormente, en
"Los Magos"...
2
00:00:02,266 --> 00:00:04,446
Mira, vete mientras todavía
tener la oportunidad.
3
00:00:05,633 --> 00:00:09,383
La biblioteca controla
Los niveles de magia ambiental.
4
00:00:09,383 --> 00:00:12,403
que fluyen por las tuberías.
Éste tiene una fuga.
5
00:00:14,423 --> 00:00:17,473
Bueno, ¿cuál es mi derecho de nacimiento?
¿Eres una mierda escamosa?
6
00:00:17,493 --> 00:00:20,473
Son los animales que hablan.
Todos se han quedado mudos.
7
00:00:20,473 --> 00:00:21,443
Entonces, ¿qué es esto?
8
00:00:21,453 --> 00:00:23,473
salvé tu
Maldita vida, perra.
9
00:00:23,473 --> 00:00:26,443
Margot, ¿estás bien?
10
00:00:26,463 --> 00:00:30,187
Eres sólo un suéter de nariz marrón
chico desesperado por importar algo.
11
00:00:30,190 --> 00:00:33,142
El otro yo, Sam,
hizo lo que pensó que era correcto,
12
00:00:33,143 --> 00:00:34,865
independientemente de lo que pensaran los demás.
13
00:00:34,873 --> 00:00:37,373
Este contrato inicia
nuestros servicios a cambio de...
14
00:00:37,393 --> 00:00:39,523
¿"Trabajo manual y mágico ilimitado"?
15
00:00:39,543 --> 00:00:43,114
"Obligado al servicio de la Biblioteca
hasta y después de mi muerte"?
16
00:00:43,119 --> 00:00:45,463
- Penny, ¿dónde estás?
- Estoy en la Biblioteca del Inframundo.
17
00:00:45,473 --> 00:00:49,513
Si te quedas aquí abajo, tienes
Un destino increíble por delante.
18
00:01:13,383 --> 00:01:14,523
¿Disculpe?
19
00:01:14,523 --> 00:01:18,383
- ¿Señor Adiyodi?
- Pasa. Toma asiento.
20
00:01:18,383 --> 00:01:21,433
Es...
21
00:01:21,433 --> 00:01:22,603
¿Hice algo mal?
22
00:01:22,603 --> 00:01:24,493
Te llamé para hablar
sobre Matilda Fremont.
23
00:01:24,493 --> 00:01:28,553
Dejaste de lado su libro ayer
bajo "Prodigios decepcionantes"?
24
00:01:28,553 --> 00:01:30,493
Ah, claro.
25
00:01:30,493 --> 00:01:33,463
Uh, dominó la flauta a las siete
pero se convirtió en un poeta mediocre.
26
00:01:33,473 --> 00:01:34,553
Sin complicaciones.
27
00:01:34,573 --> 00:01:36,493
¿Leíste el libro de su hermano?
28
00:01:36,493 --> 00:01:37,923
Ella le salvó la vida...
29
00:01:37,924 --> 00:01:41,684
Lo sacó de una situación autodestructiva.
espiral, y pasó a convertirse en
30
00:01:41,686 --> 00:01:44,716
uno de los del mundo
grandes filántropos.
31
00:01:44,726 --> 00:01:46,806
Yo no llamaría a eso
"corriente."
32
00:01:46,826 --> 00:01:52,676
Bueno, está bien. Entonces, ¿hay una sección para,
¿"Hermanas de hombres generosos"?
33
00:01:53,776 --> 00:01:55,826
has estado
en la sucursal del Inframundo,
34
00:01:55,836 --> 00:01:57,796
¿tres semanas?
Bueno...
35
00:01:57,806 --> 00:01:59,836
Sí, cuando morí,
todo lo que me importaba
36
00:01:59,836 --> 00:02:03,806
estaba volviendo allí arriba,
y...y todo esto?
37
00:02:03,816 --> 00:02:05,806
No pensé que importara...
38
00:02:05,816 --> 00:02:09,726
Adónde va un libro, quién lo lee.
39
00:02:09,746 --> 00:02:12,150
Esos libros que te presté
¿Tienes la oportunidad de leerlos?
40
00:02:12,151 --> 00:02:13,936
Por supuesto.
41
00:02:14,656 --> 00:02:15,776
Bueno, lo hojeé.
42
00:02:15,776 --> 00:02:16,876
¿Hasta dónde llegaste?
43
00:02:16,896 --> 00:02:18,846
Alice, uh, abrió una pipa,
44
00:02:18,866 --> 00:02:21,656
accidentalmente ayudó a explotar
la sucursal de Modesto,
45
00:02:21,676 --> 00:02:24,786
y Quentin jugó Pictionary
con una momia.
46
00:02:25,776 --> 00:02:26,846
¿Dónde los archivarías?
47
00:02:26,866 --> 00:02:27,896
Quintín y Alicia...
48
00:02:27,906 --> 00:02:30,686
"Romances desventurados"
probablemente,
49
00:02:30,686 --> 00:02:32,826
o "Fracasos bien intencionados".
50
00:02:32,836 --> 00:02:34,866
- ¿Qué pasa con los demás?
- Ah...
51
00:02:34,876 --> 00:02:37,846
"Personajes secundarios en misiones épicas".
52
00:02:37,866 --> 00:02:39,716
¿Soy un personaje secundario?
53
00:02:39,836 --> 00:02:40,986
Mira, no te ofendas.
54
00:02:41,006 --> 00:02:44,006
Es sólo que... Quentin es el
centro de todo el asunto.
55
00:02:44,016 --> 00:02:46,016
el es el indicado
que conoce a todo el mundo.
56
00:02:46,036 --> 00:02:49,986
Él es el pequeño británico.
Chica elegida para salvar el mundo.
57
00:02:50,006 --> 00:02:52,886
O él es el indicado
eso se parece a ti.
58
00:02:52,896 --> 00:02:57,016
No es justo. Todd se parece a mí.
Él no es el centro de la mierda.
59
00:02:57,036 --> 00:02:59,856
Pero podría serlo.
60
00:02:59,876 --> 00:03:00,916
Todo lo que digo es que piensas
61
00:03:00,926 --> 00:03:02,896
has visto historias
así antes,
62
00:03:02,916 --> 00:03:05,006
para que puedas adivinar
que va a pasar...
63
00:03:05,016 --> 00:03:08,006
Quién es importante y quién no.
64
00:03:08,016 --> 00:03:11,016
Pero eso es porque eres
atrapado en tu punto de vista.
65
00:03:11,036 --> 00:03:14,986
Tienes un caso clásico de
Protagonismo masculino blanco, Derek,
66
00:03:15,006 --> 00:03:20,976
y un bibliotecario simplemente no puede tener eso. pero
Por eso estos libros son tan importantes.
67
00:03:20,976 --> 00:03:26,946
Son un gran regalo. Ellos... ellos pueden
te permite ver otros puntos de vista.
68
00:03:26,956 --> 00:03:29,604
Y una vez que empiezas a ver eso,
69
00:03:29,605 --> 00:03:32,685
encontrarás que la historia
no termina como piensas,
70
00:03:32,705 --> 00:03:36,615
y lo mas importante
Los personajes no son quienes esperas.
71
00:03:41,625 --> 00:03:43,725
Recuerda antes
todas las cosas en Modesto
72
00:03:43,735 --> 00:03:47,615
cuando Alice escapó por primera vez
de la biblioteca?
73
00:03:47,625 --> 00:03:48,765
Oh querido.
74
00:03:48,765 --> 00:03:53,675
te lo digo,
Vi alejarse un trineo tirado por renos.
75
00:03:53,685 --> 00:03:55,615
Alice y Nick se han ido.
76
00:03:55,635 --> 00:03:56,705
Esto no es gracioso.
77
00:03:56,705 --> 00:04:00,615
No me estoy riendo... ahora.
78
00:04:00,615 --> 00:04:02,555
Quiero decir...
Analicemos los próximos pasos.
79
00:04:02,555 --> 00:04:04,777
Mm, deberíamos esperar a Everett.
Él sabrá cómo...
80
00:04:04,778 --> 00:04:05,868
Oh, él estará de acuerdo conmigo
cuando digo
81
00:04:05,868 --> 00:04:07,838
que alice quinn
era tu proyecto.
82
00:04:07,838 --> 00:04:10,828
Retenerla aquí fue un error.
No somos carceleros.
83
00:04:10,838 --> 00:04:12,778
¿Qué hubieras hecho?
84
00:04:12,788 --> 00:04:14,838
Alice rompió su trato con nosotros.
85
00:04:14,848 --> 00:04:18,828
Intentó apagar toda la magia.
Eso tiene que tener consecuencias.
86
00:04:20,158 --> 00:04:22,758
Nuestra misión es preservar
el conocimiento de la magia.
87
00:04:22,759 --> 00:04:25,959
Alice Quinn es una existencial
amenaza a ese conocimiento.
88
00:04:25,969 --> 00:04:28,869
¿Estás sugiriendo que
deberíamos haberla matado...
89
00:04:28,879 --> 00:04:30,869
¿Y Papá Noel?
90
00:04:32,769 --> 00:04:35,939
Lo siento mucho.
No es nada gracioso.
91
00:04:35,949 --> 00:04:38,849
¿Estás de acuerdo con Ciro?
92
00:04:39,919 --> 00:04:41,949
Veo.
93
00:04:41,959 --> 00:04:46,969
Lo admito, tomé una decisión personal.
interés en la rehabilitación de Alice.
94
00:04:46,989 --> 00:04:48,949
Quizás me prejuzgó.
95
00:04:48,959 --> 00:04:50,759
Tienes razón.
96
00:04:50,759 --> 00:04:52,739
No somos carceleros.
97
00:04:52,749 --> 00:04:54,769
Tampoco somos asesinos.
98
00:04:54,779 --> 00:04:57,889
Así que volveré a preguntar...
¿Qué quieres que hagamos?
99
00:04:57,899 --> 00:05:01,869
"Protege la llama del conocimiento
sin importar el costo."
100
00:05:01,879 --> 00:05:04,480
creo que eso es
cómo dice el viejo lema.
101
00:05:04,481 --> 00:05:05,521
Everett.
102
00:05:05,521 --> 00:05:06,631
Lo siento, me retrasé.
103
00:05:07,508 --> 00:05:10,401
La renovación de nuestra sucursal de Roma
tropezó con algunas dificultades.
104
00:05:10,402 --> 00:05:13,482
- ¿Te han informado sobre Alice?
- Estoy de acuerdo con Zelda.
105
00:05:13,502 --> 00:05:16,542
Somos una orden de eruditos,
no asesinos.
106
00:05:16,562 --> 00:05:19,502
Entonces, ¿qué es?
¿La solución académica?
107
00:05:19,512 --> 00:05:22,150
Lea sus libros.
Conozca sus intenciones.
108
00:05:22,151 --> 00:05:25,311
Acordamos no violar la privacidad
a menos que no hubiera otra opción.
109
00:05:25,312 --> 00:05:27,382
¿Cuál es la otra opción?
110
00:05:29,392 --> 00:05:30,532
Bueno, está bien.
111
00:05:30,542 --> 00:05:35,279
Bueno, el libro de Nick ha sido
tomado y presumiblemente destruido,
112
00:05:35,280 --> 00:05:38,562
pero el de Alice todavía está en la sala de revisión.
tener el final puesto.
113
00:05:38,582 --> 00:05:42,412
Lo cual tomará días, y si ella
y Nick se separa, los perderemos.
114
00:05:42,422 --> 00:05:44,412
Puede que haya otra manera.
115
00:05:44,422 --> 00:05:46,392
Dispositivos de seguimiento.
116
00:05:47,024 --> 00:05:49,164
Al final se irán
algún lugar en busca de ayuda.
117
00:05:49,164 --> 00:05:52,299
No hay suficiente ambiente para
mantener a cualquiera de ellos feliz por mucho tiempo,
118
00:05:52,300 --> 00:05:56,480
- Así que dispersa ampliamente al Buscador y...
- ¿Dispersarse hacia quién, sin embargo?
119
00:05:56,480 --> 00:05:59,260
Me parece poco probable que
Alice o Nick se encontrarán
120
00:05:59,261 --> 00:06:01,140
las manos de
Magos portadores de cartas.
121
00:06:01,141 --> 00:06:03,320
- Pasarán a la clandestinidad.
- Sí.
122
00:06:03,761 --> 00:06:06,971
- Dónde están las brujas de los setos.
- Y las brujas de los setos no confían en nosotros.
123
00:06:06,971 --> 00:06:09,801
- Nunca conseguiremos que acepten...
- Si hacemos lo que estoy pensando,
124
00:06:09,821 --> 00:06:12,821
ellos se los llevarán
sin saberlo nunca.
125
00:06:14,442 --> 00:06:16,622
Bien. Rastreadores.
126
00:06:16,632 --> 00:06:18,572
Y una vez que el libro de Alice esté de regreso,
127
00:06:18,582 --> 00:06:20,572
si podemos verificar
ella ya no es una amenaza,
128
00:06:20,582 --> 00:06:22,682
no habría necesidad
para tomar medidas correctivas adicionales.
129
00:06:22,692 --> 00:06:24,542
¿Acordado?
130
00:06:28,442 --> 00:06:29,622
¿Todos a favor?
131
00:06:35,642 --> 00:06:37,692
Mmm.
132
00:06:37,702 --> 00:06:43,692
- Pareces preocupado.
- Gracias, pero estoy bien.
133
00:06:43,692 --> 00:06:46,592
Entiendo.
134
00:06:46,612 --> 00:06:49,632
veo algo de harriet
En Alicia también.
135
00:06:49,642 --> 00:06:53,442
Ojalá te hubieras dado un poco
tiempo real para llorar a tu hija.
136
00:06:53,452 --> 00:06:57,442
- Excedencia, incluso.
- No, yo soy...
137
00:07:00,912 --> 00:07:01,922
Eh, lo siento.
138
00:07:06,982 --> 00:07:09,692
Zelda.
139
00:07:09,702 --> 00:07:12,892
Me pareció oír algo.
140
00:07:12,912 --> 00:07:15,742
Disculpe, tengo una reunión.
141
00:07:23,037 --> 00:07:27,800
Sincronizado y corregido por MaxPayne
== 00:11:08,859
- ¿Estás resolviendo sus viejos expedientes?
- Está bien, mira...
212
00:11:08,869 --> 00:11:10,899
Viviste como Kim durante meses.
213
00:11:10,909 --> 00:11:13,659
el momento en que tienes
tu memoria de vuelta, tu solo...
214
00:11:13,669 --> 00:11:16,819
lo dejaste caer
como si nunca hubiera sucedido.
215
00:11:16,829 --> 00:11:19,859
N-no puedo.
216
00:11:19,869 --> 00:11:21,799
no puedo volver
a ser un compañero.
217
00:11:21,819 --> 00:11:22,839
- No eres un compañero.
- Vamos.
218
00:11:22,849 --> 00:11:26,699
solo estoy en este grupo
por culpa de Penny.
219
00:11:26,709 --> 00:11:28,659
Eso no es cierto.
220
00:11:28,669 --> 00:11:30,659
-Tú y yo...
- Somos amigos, sí.
221
00:11:30,669 --> 00:11:33,639
Y luego ya no lo estábamos,
y ahora somos lo que...
222
00:11:33,649 --> 00:11:34,869
no lo sé,
como lo llames cuando...
223
00:11:34,879 --> 00:11:39,839
tienes mucha historia que
Os convertí en dos personas muy diferentes.
224
00:11:39,849 --> 00:11:42,739
Necesito mi propio camino, Jules.
225
00:11:43,879 --> 00:11:46,629
Quiero que mi vida sienta
como si se tratara de mí.
226
00:11:46,629 --> 00:11:50,307
No, lo entiendo.
Y estoy totalmente a favor de tu crecimiento personal.
227
00:11:50,308 --> 00:11:52,168
Es sólo que estamos... ya sabes,
Estamos un poco bajo presión aquí.
228
00:11:52,169 --> 00:11:55,359
Estás bajo mi techo,
escondido de los McAllistair
229
00:11:55,369 --> 00:11:57,379
y la Biblioteca porque tomé
este lugar de Marina
230
00:11:57,389 --> 00:12:01,329
cuando todos los demás querían
entregarle los códigos de lanzamiento nuclear.
231
00:12:03,319 --> 00:12:07,289
Mira, te ayudaré, por supuesto...
232
00:12:07,299 --> 00:12:10,539
cuando puedo, a mi manera.
233
00:12:10,549 --> 00:12:13,399
Pero por ahora...
234
00:12:13,409 --> 00:12:16,299
Sam dejó algunos cabos sueltos.
Necesito atarme.
235
00:12:25,299 --> 00:12:26,399
No eres mi compañero de correo.
236
00:12:26,409 --> 00:12:28,359
Yo soy Baba Yaga.
237
00:12:28,369 --> 00:12:31,539
Vives en mi propiedad
bajo mi protección,
238
00:12:31,539 --> 00:12:34,339
y tu alquiler está vencido.
239
00:12:34,359 --> 00:12:38,329
Vale, bueno, esto no es
exactamente mi lugar.
240
00:12:38,339 --> 00:12:40,339
Bueno, ya estás aquí.
241
00:12:40,359 --> 00:12:43,379
y la lista está claramente publicada
en el local.
242
00:12:43,389 --> 00:12:46,289
Espera, Marina es rara.
¿Lista de compras en el refrigerador?
243
00:12:46,289 --> 00:12:47,359
No es raro.
244
00:12:47,369 --> 00:12:49,329
Eres raro.
245
00:12:49,339 --> 00:12:52,409
Apestas a crema no láctea
y desesperación.
246
00:12:54,379 --> 00:12:56,369
Vale, mira, no tengo
247
00:12:56,379 --> 00:12:58,289
lo que sea
que estás buscando.
248
00:12:58,299 --> 00:13:00,359
Un sanador llorón de Webster,
249
00:13:00,369 --> 00:13:02,499
un tótem del pelícano regordete,
250
00:13:02,509 --> 00:13:04,509
y una bolsa de tenencia.
251
00:13:04,519 --> 00:13:10,389
Pagar lo adeudado en dos días'
tiempo o desearía hervirte vivo.
252
00:13:10,399 --> 00:13:12,289
La moza te lo explicará.
253
00:13:12,289 --> 00:13:13,399
¿Qué?
254
00:13:20,379 --> 00:13:22,539
Mierda, tienes que pagarle.
255
00:13:22,549 --> 00:13:26,045
"Su"? Te refieres a ti.
Vale, ¿qué carajo está pasando?
256
00:13:26,046 --> 00:13:30,299
Soy Bailey. Perdón por Baba Yaga.
Ella puede ser un poco...
257
00:13:30,309 --> 00:13:32,409
El Baba es el espíritu
de una bruja eslava vengativa
258
00:13:32,419 --> 00:13:34,369
Canalizo cuando necesito
para cobrar el alquiler
259
00:13:34,379 --> 00:13:36,329
o tratar con un hablador
Conductor de Uber.
260
00:13:36,339 --> 00:13:38,339
Así que si no quieres ser
su próxima comida,
261
00:13:38,359 --> 00:13:39,559
deberías darle
lo que ella quiere.
262
00:13:39,569 --> 00:13:41,389
Oh, estresante.
263
00:13:41,399 --> 00:13:44,359
¿Dónde se supone que debo encontrar...?
264
00:13:44,369 --> 00:13:45,529
Espera un minuto.
265
00:13:45,539 --> 00:13:46,529
¿Es el...
266
00:13:46,539 --> 00:13:50,289
El tótem del pelícano regordete.
267
00:13:50,539 --> 00:13:52,289
Espera, ¿esta cosa?
268
00:13:52,299 --> 00:13:53,449
Ah, sí, eso es todo.
269
00:13:53,459 --> 00:13:58,058
Oh. Marina debió haberlo encontrado. yo solo
Pensé que era un pisapapeles feo.
270
00:13:58,059 --> 00:13:59,369
Shh, no lo insultes.
271
00:13:59,379 --> 00:14:00,569
Reacciona.
272
00:14:01,289 --> 00:14:03,359
Así que faltan dos más.
273
00:14:03,369 --> 00:14:06,309
Oh, mierda.
Ella va a volver.
274
00:14:09,389 --> 00:14:13,549
Págame lo que se debe, o yo
Herviré tu médula para hacer sopa, campesino.
275
00:14:15,539 --> 00:14:17,379
Nos vemos el jueves.
276
00:14:25,532 --> 00:14:28,272
estoy buscando un chico
llamada "Lady Lovelady".
277
00:14:28,272 --> 00:14:30,302
Escuché que tiene horario de oficina aquí.
278
00:14:38,315 --> 00:14:39,405
¿Qué es esto?
279
00:14:39,415 --> 00:14:40,475
¿Algún tipo de hechizo de linterna?
280
00:14:40,485 --> 00:14:43,405
Isik.
281
00:14:51,910 --> 00:14:53,080
- Jesús.
- ¡Vaya!
282
00:14:53,100 --> 00:14:54,960
¿Satisfecho?
283
00:14:55,382 --> 00:14:56,287
¿Qué diablos fue eso?
284
00:14:56,288 --> 00:14:58,285
Nunca quiero ver el piso
de un bar tan brillante.
285
00:14:58,296 --> 00:15:00,046
Pete?
286
00:15:00,056 --> 00:15:02,316
Espera, ¿eres Lovelady?
287
00:15:02,326 --> 00:15:04,236
Oh, mierda.
288
00:15:04,246 --> 00:15:06,096
Kadi.
289
00:15:06,116 --> 00:15:07,296
Ha pasado un tiempo.
290
00:15:07,306 --> 00:15:10,196
La última vez que te vi,
Estabas con Marina.
291
00:15:10,206 --> 00:15:11,326
Mmm.
292
00:15:11,792 --> 00:15:13,402
Nos separamos.
Fue mutuo.
293
00:15:13,455 --> 00:15:15,425
Mmm, estoy seguro.
294
00:15:16,962 --> 00:15:20,080
- Entonces "Lovelady", ¿eh?
- Es un título.
295
00:15:20,329 --> 00:15:21,309
Cuando un chico termina con esto,
296
00:15:21,319 --> 00:15:24,441
se lo pasa al siguiente chico,
algo así como "Dread Pirate Roberts"
297
00:15:24,443 --> 00:15:25,503
o "Senador".
298
00:15:25,513 --> 00:15:28,473
Los senadores no funcionan así.
299
00:15:28,483 --> 00:15:30,443
Lo que sea.
300
00:15:30,453 --> 00:15:32,393
El chico que era "Lovelady
antes que yo
301
00:15:32,403 --> 00:15:34,533
es un conde
con una isla privada.
302
00:15:34,543 --> 00:15:36,443
La gente respeta
sacarme la mierda de encima.
303
00:15:36,453 --> 00:15:39,413
Es una gran señal cuando
Tienes que decirle eso a la gente.
304
00:15:39,423 --> 00:15:43,483
¿Viniste aquí buscando?
por mi ayuda o...?
305
00:15:43,503 --> 00:15:45,593
Lo siento.
306
00:15:47,483 --> 00:15:52,503
Aquí hay una lista.
Escuché que puedes encontrar cosas.
307
00:15:52,513 --> 00:15:55,583
Cosas interesantes.
Específico.
308
00:15:55,593 --> 00:15:58,383
Cuestión de propietarios.
309
00:15:58,393 --> 00:15:59,393
¿Has considerado mudarte?
310
00:15:59,403 --> 00:16:02,333
El lugar tiene características especiales.
311
00:16:02,343 --> 00:16:04,393
Simplemente resulta que es cortesía.
de una bruja...
312
00:16:04,403 --> 00:16:07,583
- Uh, Baba-algo.
- ¿Te refieres a Baba Yaga?
313
00:16:07,593 --> 00:16:11,433
- ¿La conoces?
- Sólo por reputación.
314
00:16:11,443 --> 00:16:13,483
Oye, si te ayudo,
315
00:16:13,503 --> 00:16:17,483
en lugar de mi tarifa habitual,
Quiero que me presentes.
316
00:16:17,503 --> 00:16:21,313
- No estoy seguro de que ella sea tu tipo.
- Tiene muy buen gusto.
317
00:16:21,323 --> 00:16:25,403
Esto podría abrir
una vía completamente nueva para mí.
318
00:16:25,413 --> 00:16:29,513
Sí, está bien, lo que sea.
¿Ayudarás?
319
00:16:29,523 --> 00:16:33,483
Una cosa más.
¿Aún ves a Julia?
320
00:16:33,503 --> 00:16:35,523
No seas idiota, Pete.
321
00:16:35,533 --> 00:16:37,513
¿A dónde vamos?
322
00:16:39,433 --> 00:16:41,403
Mercado negro.
323
00:16:41,413 --> 00:16:44,443
Así que Kady siguió adelante.
324
00:16:44,453 --> 00:16:47,363
Quiero decir, no con Pete, solo...
325
00:16:47,383 --> 00:16:51,433
Sé lo que quieres decir,
y estoy feliz por ella.
326
00:16:51,443 --> 00:16:53,443
No pareces feliz.
327
00:16:53,453 --> 00:16:59,259
Entonces, ¿hay algún tipo de conexión?
Se supone que debo estar viendo entre Kady,
328
00:16:59,260 --> 00:17:01,390
Zelda, Fen...
329
00:17:01,400 --> 00:17:03,290
Ya verás.
330
00:17:03,300 --> 00:17:05,250
El libro de Alice había sido revisado,
331
00:17:05,260 --> 00:17:09,190
pero Alice había cambiado
el final.
332
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
- ¿Bien?
- Al parecer, Alice siente
333
00:17:11,210 --> 00:17:13,290
la magia la ha causado
nada más que problemas.
334
00:17:13,300 --> 00:17:14,290
Ella continúa viviendo
335
00:17:14,300 --> 00:17:16,370
una vida enteramente civil
en Portland.
336
00:17:16,380 --> 00:17:19,220
ella acaba de conseguir un trabajo
en una cervecería artesanal,
337
00:17:19,230 --> 00:17:20,370
y un Shih Tzu.
338
00:17:20,380 --> 00:17:22,300
Pareces un poco sorprendido.
339
00:17:22,310 --> 00:17:24,300
¿Eso no suena propio de ella?
340
00:17:24,310 --> 00:17:27,240
La elección es inesperada, pero...
341
00:17:27,250 --> 00:17:30,350
no sería la primera vez
ella se alejó de la magia.
342
00:17:30,360 --> 00:17:32,300
Genial entonces.
343
00:17:32,310 --> 00:17:33,310
Nick todavía está prófugo.
344
00:17:33,320 --> 00:17:35,380
entonces mantendremos nuestros rastreadores
en circulación,
345
00:17:35,390 --> 00:17:38,330
pero creo que podemos cerrar
el libro sobre Alice Quinn.
346
00:17:38,340 --> 00:17:40,400
Es gracioso...
347
00:17:40,400 --> 00:17:43,340
Siempre había pensado
ella era una persona gata.
348
00:17:45,210 --> 00:17:47,380
Nunca la había visto antes.
Lo siento.
349
00:17:47,390 --> 00:17:50,250
Ella sería una nueva empleada.
350
00:17:50,260 --> 00:17:52,310
No estamos contratando en este momento.
351
00:17:52,320 --> 00:17:54,300
De hecho, hemos tenido
dejar ir a algunas personas.
352
00:17:54,310 --> 00:17:57,160
Lúpulo de diseñador
se están poniendo caros.
353
00:18:03,320 --> 00:18:05,250
¿Bien?
354
00:18:05,260 --> 00:18:08,180
Alicia está dentro
como decía su libro.
355
00:18:08,190 --> 00:18:11,160
Mmm.
Adiós, tarta de libros.
356
00:18:11,170 --> 00:18:13,320
Vamos a buscar unos donuts.
357
00:18:17,390 --> 00:18:19,350
¿Este es el mercado negro?
358
00:18:19,360 --> 00:18:21,360
Es tan...
¿Normalidad?
359
00:18:21,370 --> 00:18:23,290
- Sí.
- Exactamente.
360
00:18:23,300 --> 00:18:26,190
Te sorprenderías
lo que puedes encontrar aquí.
361
00:18:26,200 --> 00:18:27,410
Incluso Deweys.
362
00:18:27,420 --> 00:18:29,370
Espera, pensé que tenías que hacerlo.
¿Tienes una tarjeta de biblioteca para eso?
363
00:18:29,380 --> 00:18:32,180
Si, bueno, la biblioteca.
debería saber mejor
364
00:18:32,190 --> 00:18:34,220
que dar
tarjetas negras ilimitadas
365
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
a ricos idiotas drogadictos
366
00:18:35,240 --> 00:18:37,300
que los intercambian
para bailes eróticos.
367
00:18:37,310 --> 00:18:39,260
Oh, entonces haces bailes eróticos, ¿eh?
368
00:18:39,280 --> 00:18:42,210
Selectivamente.
369
00:18:42,220 --> 00:18:44,320
Bien, ese es Whitley.
370
00:18:44,330 --> 00:18:46,200
Si ella no tiene
una bolsa de tenencia,
371
00:18:46,210 --> 00:18:47,350
ella tendrá una línea en uno.
372
00:18:47,757 --> 00:18:48,807
¿Qué, no vas a
presentarme?
373
00:18:48,817 --> 00:18:51,737
Bueno, puede que tenga
tuvo sexo con ella
374
00:18:51,747 --> 00:18:52,932
y nunca más la llamé.
375
00:18:52,933 --> 00:18:54,923
De buen tono.
376
00:18:54,933 --> 00:18:58,033
Oye, estoy buscando
para una bolsa de almacenamiento...
377
00:18:58,043 --> 00:19:00,083
sea lo que sea eso.
378
00:19:00,093 --> 00:19:02,083
Es un "Doctor Who"
tipo de cosas.
379
00:19:02,093 --> 00:19:03,983
Un bolso más grande
en el interior.
380
00:19:03,993 --> 00:19:05,973
En realidad, es una cosa de DandD.
381
00:19:05,983 --> 00:19:07,083
Sí, no hago cosas de nerds.
382
00:19:07,093 --> 00:19:08,943
Gusto caro para alguien.
383
00:19:08,953 --> 00:19:12,093
quien no sabe
lo que están pidiendo.
384
00:19:12,103 --> 00:19:15,033
Puedo pagar.
385
00:19:15,043 --> 00:19:17,043
Gemelos Carisma...
386
00:19:17,053 --> 00:19:19,033
por una bolsa de tenencia?
387
00:19:19,043 --> 00:19:21,983
Vuelve cuando hables en serio.
388
00:19:29,724 --> 00:19:32,354
Tentáculos del Kraken...
Ayuda a desarrollar músculo.
389
00:19:32,356 --> 00:19:33,182
Soy paleo.
390
00:19:33,183 --> 00:19:35,353
Los cavernícolas no comían kraken,
así que no como kraken.
391
00:19:38,173 --> 00:19:40,253
¿Qué me darás por estos?
392
00:19:50,847 --> 00:19:52,389
Las cenizas de Aleister Crowley.
393
00:19:52,390 --> 00:19:54,350
- Mm-hmm.
- Nada mal.
394
00:19:54,360 --> 00:19:56,460
¿Vale la pena guardar una bolsa?
395
00:20:02,370 --> 00:20:04,510
Gracias.
396
00:20:06,910 --> 00:20:08,018
¿Qué diablos, Pete?
397
00:20:08,019 --> 00:20:09,989
busqué en todo
Maldito mercado para ti.
398
00:20:09,999 --> 00:20:11,999
Kady, buenas noticias.
399
00:20:12,009 --> 00:20:13,009
Encontré a Gordy.
400
00:20:13,019 --> 00:20:16,009
Gordy es mi, um...
401
00:20:16,019 --> 00:20:18,069
Él es genial.
Hola Kaitlin.
402
00:20:18,079 --> 00:20:19,119
Kadi.
403
00:20:19,856 --> 00:20:21,896
Se suponía que debías estar mirando
404
00:20:21,896 --> 00:20:23,896
para el Webster
Llorando lo que sea,
405
00:20:23,896 --> 00:20:24,942
no desperdiciarse.
406
00:20:24,943 --> 00:20:26,953
¿Por qué no los dos, mamacita?
407
00:20:26,963 --> 00:20:30,863
te haré saber
Gordy es médico.
408
00:20:30,873 --> 00:20:33,447
- Bueno...
- Para animales.
409
00:20:33,504 --> 00:20:36,294
Ya sabes, para perros y gatos.
410
00:20:36,304 --> 00:20:37,454
No te subestimes,
¿Está bien?
411
00:20:37,464 --> 00:20:38,494
Ese es un verdadero doctor.
Vale... shh, shh, shh.
412
00:20:38,504 --> 00:20:40,454
No es útil.
413
00:20:40,464 --> 00:20:43,494
Si, útil,
porque gordy lo sabe
414
00:20:43,504 --> 00:20:46,404
donde conseguir esa cosa
que estás buscando.
415
00:20:46,414 --> 00:20:49,374
La cosa. la muñeca espeluznante
que llora lágrimas curativas.
416
00:20:49,384 --> 00:20:51,434
El sanador llorón de Webster.
417
00:20:51,444 --> 00:20:54,454
Tengo un amigo, Duque...
El chico de los pájaros exóticos.
418
00:20:54,464 --> 00:20:56,494
Entonces su cacatúa
atrapado bumblefoot...
419
00:20:56,504 --> 00:20:58,314
Está bien, shh.
420
00:20:58,324 --> 00:20:59,404
¿Duke tiene la muñeca?
421
00:20:59,414 --> 00:21:01,244
Bueno, sí.
422
00:21:01,244 --> 00:21:02,514
Bien, ¿dónde puedo encontrarlo?
423
00:21:07,424 --> 00:21:10,244
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
424
00:21:13,424 --> 00:21:16,374
Supongo que no hay nadie en casa.
425
00:21:22,514 --> 00:21:25,374
Bueno, eso lo explica.
426
00:21:27,366 --> 00:21:29,640
No hay signos de traumatismo por objeto contundente
o heridas defensivas.
427
00:21:30,366 --> 00:21:32,296
No parece juego sucio.
428
00:21:32,306 --> 00:21:34,296
Bien, Mariska Hargitay.
429
00:21:34,306 --> 00:21:37,336
Encuentra la muñeca, ¿quieres?
430
00:21:50,286 --> 00:21:55,336
¡No, mal toque!
¡Bajar!
431
00:21:55,346 --> 00:21:57,246
Dios, odio este lugar.
432
00:21:57,256 --> 00:22:00,296
Pero...
Encontré la muñeca.
433
00:22:00,306 --> 00:22:02,186
Puaj.
434
00:22:02,196 --> 00:22:06,246
Lágrimas curativas o no,
No guardaría esto en mi casa.
435
00:22:08,376 --> 00:22:10,276
¿En serio, Pete?
436
00:22:10,286 --> 00:22:12,276
¿Qué?
No lo está usando.
437
00:22:12,286 --> 00:22:14,356
Eres repugnante.
438
00:22:28,356 --> 00:22:31,266
¡Ay dios mío!
Ay dios mío.
439
00:22:36,856 --> 00:22:37,886
¡Jesús, Fen!
440
00:22:37,896 --> 00:22:39,840
¿Por qué diablos estás al acecho?
en una despensa oscura?
441
00:22:39,849 --> 00:22:40,999
Esperando por ti.
442
00:22:41,009 --> 00:22:43,079
Se te cayó el soufflé.
Vas a hornear uno nuevo.
443
00:22:43,089 --> 00:22:45,979
- ¿Cómo hiciste...?
- Lo soñé.
444
00:22:47,839 --> 00:22:50,979
Te preocupa que Margo vaya a
conversaciones con Lady Pike.
445
00:22:50,989 --> 00:22:54,069
Espera, otra vez con
¿la señora alpaca?
446
00:22:54,079 --> 00:22:55,929
Lo siento.
447
00:22:55,939 --> 00:22:57,969
Uh, algunas de estas páginas
están fuera de servicio.
448
00:22:57,979 --> 00:22:59,939
Sigue leyendo.
449
00:22:59,949 --> 00:23:01,596
Pero realmente estás preocupado.
que tu y ella tienen
450
00:23:01,597 --> 00:23:03,577
una verdadera conexión y estás
voy a arruinarlo,
451
00:23:03,587 --> 00:23:04,657
entonces estás generando estrés.
452
00:23:04,667 --> 00:23:05,763
Está bien, ay.
453
00:23:05,764 --> 00:23:08,724
Y eso es extrañamente específico.
y sueño preciso.
454
00:23:08,734 --> 00:23:10,564
yo también soñé
de mazorcas danzantes,
455
00:23:10,574 --> 00:23:12,654
y luego los granjeros informaron
un excedente.
456
00:23:12,664 --> 00:23:14,574
Soñé con lo que garrapata
realmente lo hace
457
00:23:14,584 --> 00:23:15,764
con todos esos melocotones
roba en la cocina,
458
00:23:15,774 --> 00:23:17,824
lo cual sorprendentemente no es asqueroso.
459
00:23:17,834 --> 00:23:20,674
Y todos se han hecho realidad.
460
00:23:20,694 --> 00:23:23,714
Los sueños proféticos podrían significar
muchas cosas.
461
00:23:23,724 --> 00:23:25,734
Uh, tal vez eres un psíquico
462
00:23:25,744 --> 00:23:28,574
o alguien echó algún tipo
de hechizo sobre ti.
463
00:23:28,584 --> 00:23:31,724
O... o es Fillory, y tal vez
Acabas de comer una fruta en mal estado.
464
00:23:31,734 --> 00:23:33,734
crees que alguien
¿me hiciste esto?
465
00:23:33,744 --> 00:23:35,634
Si estás preocupado,
la próxima vez que suceda
466
00:23:35,644 --> 00:23:37,704
solo hurga en el sueño
un poco.
467
00:23:37,714 --> 00:23:39,714
¿Pegar con qué?
¿Un cuchillo?
468
00:23:40,217 --> 00:23:41,317
No.
Sin cuchillos.
469
00:23:41,327 --> 00:23:43,277
Sueños lúcidos.
470
00:23:43,287 --> 00:23:45,207
Lo enseñan el primer semestre.
en Brakebills.
471
00:23:45,217 --> 00:23:46,327
En el momento en que te das cuenta
estas soñando,
472
00:23:46,337 --> 00:23:48,257
puedes tomar el control
de tu sueño.
473
00:23:48,267 --> 00:23:52,077
- Ni siquiera necesitas magia para hacerlo.
- Sólo cierra los ojos...
474
00:23:52,087 --> 00:23:56,307
Respira y trata de empujar tu
dedo a través de la otra mano.
475
00:23:56,564 --> 00:23:57,906
Todo se congela.
476
00:23:57,908 --> 00:24:01,928
Cualquier cosa que no deba estar ahí,
ahí es cuando podrás saberlo.
477
00:24:01,938 --> 00:24:03,928
Alice no estaba donde
su libro decía que lo sería.
478
00:24:03,938 --> 00:24:06,938
Sospecho que ella lo saboteó.
479
00:24:06,948 --> 00:24:09,978
Y ahora he mentido
a mis compañeros.
480
00:24:09,988 --> 00:24:13,928
si no la encuentro
antes de que se enteren...
481
00:24:13,938 --> 00:24:15,968
Suena como un problema personal.
482
00:24:17,908 --> 00:24:20,838
Enrique, por favor.
483
00:24:20,848 --> 00:24:22,748
Estoy confiando en ti.
484
00:24:22,758 --> 00:24:24,748
Lo que quieres decir es que confías
485
00:24:24,748 --> 00:24:25,958
que no reportaré esto
486
00:24:25,968 --> 00:24:27,938
porque sería peor para Alice.
487
00:24:27,948 --> 00:24:29,898
Ambos queremos ahorrarle eso.
488
00:24:29,908 --> 00:24:31,758
Si pudieras decirme
donde esta ella...
489
00:24:31,768 --> 00:24:35,028
Cumplo con cada solicitud...
490
00:24:35,748 --> 00:24:38,898
Toda tu burocracia
y tu triple tontería.
491
00:24:41,748 --> 00:24:44,878
Este es tu desastre.
No me arrastres a esto.
492
00:25:08,958 --> 00:25:11,018
¿Harriet?
493
00:25:38,008 --> 00:25:41,888
No creo que un antiguo eslavo
La bruja va a querer un mojito.
494
00:25:41,898 --> 00:25:45,018
Bien, um...
¿Algo a base de vodka?
495
00:25:45,028 --> 00:25:48,948
- ¿Estás realmente nervioso?
- Baba Yaga es realmente importante.
496
00:25:48,958 --> 00:25:50,898
en mi línea de trabajo, y...
497
00:25:50,908 --> 00:25:53,848
Primeras impresiones...
498
00:25:53,858 --> 00:25:56,978
- ¿Qué estaba diciendo?
- Pete, tu brazo.
499
00:25:56,988 --> 00:26:03,788
Ah... ese abusivo
La mano me dio la palmada.
500
00:26:03,798 --> 00:26:05,798
Oh, mierda.
501
00:26:07,119 --> 00:26:08,680
parece
una mala interacción hechizo.
502
00:26:08,931 --> 00:26:11,421
Algo choca con uno
de sus encantos personales.
503
00:26:11,423 --> 00:26:12,413
¿Qué encantamiento personal?
504
00:26:12,423 --> 00:26:14,263
No sé.
Son personales.
505
00:26:14,804 --> 00:26:16,944
Hechizos de cobertura, ya sabes,
en el mejor de los casos, están fuera de la calle.
506
00:26:16,954 --> 00:26:18,764
Tienen muchas asperezas.
507
00:26:18,946 --> 00:26:20,796
Realmente no se sabe
si jugaran bien juntos
508
00:26:20,796 --> 00:26:22,838
hasta que, bueno, no lo hacen.
509
00:26:23,020 --> 00:26:25,190
Lo que sea que mató a Duke
lo está matando.
510
00:26:25,190 --> 00:26:28,130
Entonces ayúdalo,
o te rompo la mandíbula.
511
00:26:28,130 --> 00:26:30,200
Mira, el único humano
hechizo de diagnóstico lo sé
512
00:26:30,200 --> 00:26:32,620
Cuesta magia, y estoy un poco
Dewey-light en el mo...
513
00:26:32,621 --> 00:26:34,605
Por favor, no me rompas la mandíbula.
514
00:26:34,615 --> 00:26:35,815
Bien.
515
00:26:35,825 --> 00:26:38,585
Pete tiene uno que se quitó.
Tu amigo Duque.
516
00:26:38,595 --> 00:26:41,765
Esperar. Espera, dijiste
Algo está chocando con Pete.
517
00:26:41,775 --> 00:26:42,855
Mmmm.
518
00:26:42,865 --> 00:26:45,605
- ¿Cómo qué?
- Como un objeto maldito.
519
00:26:45,615 --> 00:26:47,585
Una vez traté a un caballo.
para estrangular.
520
00:26:47,595 --> 00:26:49,615
Resulta fusta de jinete
interactuó mal
521
00:26:49,625 --> 00:26:51,795
con protección para los cascos
hechizo, entonces...
522
00:26:51,805 --> 00:26:53,815
¿Pete lleva una fusta?
523
00:26:53,825 --> 00:26:56,735
Bien, tal vez solo mire esto.
524
00:26:57,835 --> 00:26:59,635
Cobalto.
525
00:26:59,645 --> 00:27:00,835
No toques esa mierda.
526
00:27:00,845 --> 00:27:02,835
Realmente no planeo hacerlo
ahora que lo lamiste.
527
00:27:02,845 --> 00:27:04,755
¿Qué?
Es más preciso que las lentes.
528
00:27:04,765 --> 00:27:05,745
Puedes probar el cobalto.
529
00:27:05,755 --> 00:27:07,655
Se utiliza en la mayoría
hechizos de seguimiento.
530
00:27:07,665 --> 00:27:08,805
- ¿"Hechizos de seguimiento"?
- Mm-hmm.
531
00:27:08,815 --> 00:27:10,065
Se los puse a las mascotas.
532
00:27:10,069 --> 00:27:11,805
Este sabe a
un buscador realmente caro.
533
00:27:11,806 --> 00:27:14,210
Lo sostienes el tiempo suficiente
como que se envía
534
00:27:14,211 --> 00:27:16,151
una señal a quien la emita.
535
00:27:16,161 --> 00:27:19,680
- Espera, ¿una señal para quién... quién?
- Extranjeros.
536
00:27:19,681 --> 00:27:21,691
Estaba pensando más en
quien hace Deweys.
537
00:27:22,411 --> 00:27:24,061
- La Biblioteca.
- Oh sí.
538
00:27:24,411 --> 00:27:25,631
Eso tiene más sentido.
539
00:27:25,641 --> 00:27:27,691
¿A quién busca la biblioteca?
540
00:27:28,411 --> 00:27:29,661
Oh, puedo pensar en algunas personas.
541
00:27:29,671 --> 00:27:32,611
Espera, ¿cuántos setos tiene?
estos encantamientos personales?
542
00:27:32,621 --> 00:27:34,631
Casi todo el mundo.
543
00:27:34,641 --> 00:27:36,431
Mierda.
544
00:27:36,441 --> 00:27:38,451
Quítate todos los de Pete, ahora.
545
00:27:38,461 --> 00:27:39,661
¿Qué vas a hacer?
546
00:27:39,671 --> 00:27:41,611
Voy a advertir a todos.
547
00:27:41,621 --> 00:27:42,661
Espera un segundo.
548
00:27:42,671 --> 00:27:45,641
Entonces la biblioteca es responsable
¿Para las brujas de cobertura que mueren?
549
00:27:45,651 --> 00:27:47,641
Si, pero no lo hacen
Lo sé todavía.
550
00:27:47,651 --> 00:27:49,561
Alerta de spoiler.
551
00:27:49,571 --> 00:27:51,591
Zelda tenia algunas otras cosas
en su mente en ese momento.
552
00:27:51,601 --> 00:27:53,431
Su hija muerta.
553
00:27:53,441 --> 00:27:56,481
Espera, ¿está ella aquí abajo?
554
00:27:56,491 --> 00:27:59,431
Pensé que no lo hacías
como spoilers.
555
00:27:59,686 --> 00:28:00,926
Mira, lo siento
ves gente muerta,
556
00:28:00,936 --> 00:28:02,886
pero eso es
una idea increíblemente estúpida.
557
00:28:02,896 --> 00:28:05,419
Ella no está muerta.
Los fantasmas no sangran.
558
00:28:05,420 --> 00:28:08,406
no se como,
pero podría estar viva atrapada allí.
559
00:28:08,407 --> 00:28:10,387
Eso es una locura...
E imposible.
560
00:28:10,397 --> 00:28:11,527
Es el Reino de los Espejos.
561
00:28:11,537 --> 00:28:14,417
No sabemos qué es imposible.
562
00:28:14,427 --> 00:28:16,417
no es tan complicado
como un puente de espejos.
563
00:28:16,427 --> 00:28:18,547
Sólo necesitamos abrir una puerta
al lugar entre los espejos.
564
00:28:18,557 --> 00:28:20,417
Escucha, Zelds.
si me dijeras que querias
565
00:28:20,427 --> 00:28:22,337
pintar con los dedos tu sangre
para que puedas dar un paseo
566
00:28:22,347 --> 00:28:24,557
en la dimensión loca
Yo diría: "País libre".
567
00:28:24,567 --> 00:28:27,357
Pero esta es mi sangre.
568
00:28:27,367 --> 00:28:29,387
No puedo hacer esto...
569
00:28:29,397 --> 00:28:30,577
sin tu ayuda.
570
00:28:30,587 --> 00:28:32,387
Sí, lo sé.
571
00:28:32,397 --> 00:28:34,437
Y me voy.
Ella es mi hija.
572
00:28:37,337 --> 00:28:39,367
harriet...
573
00:28:39,377 --> 00:28:40,587
¿Quién es mayor que tú?
574
00:28:40,597 --> 00:28:44,357
Nuestra relación es complicada.
575
00:28:44,367 --> 00:28:45,557
Claramente.
576
00:28:45,567 --> 00:28:49,597
Rompiste el espejo.
Tu...
577
00:28:49,607 --> 00:28:51,377
la atrapó allí.
578
00:28:51,387 --> 00:28:52,447
Estaba haciendo mi trabajo.
579
00:28:52,467 --> 00:28:55,557
no puedo...
580
00:28:55,567 --> 00:28:59,407
Vivir conmigo mismo si no lo hago
encontrar una manera de ayudarla.
581
00:29:02,547 --> 00:29:04,557
Por favor.
582
00:29:06,357 --> 00:29:09,607
Cristo.
583
00:29:09,617 --> 00:29:11,597
Voy a arrepentirme de esto, ¿no?
584
00:29:15,337 --> 00:29:18,517
- ¿Le diste jugo a las remolachas?
- Oh, hice jugo de remolacha.
585
00:29:18,527 --> 00:29:20,337
te dije que lo haría
exprime las remolachas.
586
00:29:20,337 --> 00:29:23,437
¿Por qué no le daría jugo a las remolachas?
No hagas esto sobre nosotros.
587
00:29:23,447 --> 00:29:25,337
Espera, ¿me perdí algo?
588
00:29:25,347 --> 00:29:26,607
Pensé que Margo y Josh
589
00:29:26,617 --> 00:29:29,537
eran poco probables
algo conmovedor.
590
00:29:29,547 --> 00:29:32,357
No, esto es después
el incidente de Lady Pike.
591
00:29:32,367 --> 00:29:34,567
Margo llamó a Josh chico de los suéteres.
592
00:29:34,577 --> 00:29:36,337
Olvídalo.
593
00:29:36,347 --> 00:29:37,517
Presta atención a Fen.
594
00:29:37,527 --> 00:29:39,437
¿Cómo funciona esta mierda?
595
00:29:39,447 --> 00:29:43,537
Viértelo suavemente
sobre el lagarto, Su Majestad.
596
00:29:53,577 --> 00:29:57,387
¡Jesús, Cristo maldito lagarto!
597
00:30:00,407 --> 00:30:05,377
¿Se siente esto como algo extraño?
¿Qué tipo de sueño tiene alguno de ustedes?
598
00:30:09,577 --> 00:30:12,437
Está bien, tal vez pueda
controlar esto.
599
00:30:18,377 --> 00:30:22,427
Las bolas de Ember.
Esto es un sueño.
600
00:30:22,437 --> 00:30:26,397
Está bien, está bien. deja de hablar con
usted mismo y, eh, mire a su alrededor.
601
00:30:28,417 --> 00:30:32,587
¡Ey! ¿Quién eres?
¡Espera, no! ¡Deténgase, por favor!
602
00:30:32,587 --> 00:30:36,387
¡Congelar! ¡Congelar!
¡Oye, oye, para!
603
00:30:36,397 --> 00:30:40,587
¡Congelar! ¡Dama Verde! ¡Sostener!
¡Oye, Dama Verde, vuelve!
604
00:30:45,337 --> 00:30:47,557
El culo de Umber,
esto se está volviendo molesto.
605
00:30:58,397 --> 00:31:01,617
¡Oye, espera!
Espera, ¡solo quiero hablar!
606
00:31:02,337 --> 00:31:04,367
¿Por qué estoy teniendo
estos estúpidos sueños?
607
00:31:04,377 --> 00:31:07,437
Oh, no. El lagarto.
608
00:31:07,447 --> 00:31:10,387
Lo viertes suavemente
sobre el lagarto, Su Majestad.
609
00:31:10,397 --> 00:31:12,367
¡Espera, para!
¡Se incendiará!
610
00:31:12,377 --> 00:31:13,547
¿Qué carajo?
611
00:31:13,557 --> 00:31:19,357
vi el lagarto
explotar cuando Rafe...
612
00:31:19,367 --> 00:31:20,577
Antídoto.
613
00:31:20,587 --> 00:31:22,577
¿De qué está hablando?
614
00:31:22,587 --> 00:31:24,417
Quizás esté loca de pena
615
00:31:24,427 --> 00:31:26,577
por la pérdida del rey Eliot,
Su Majestad.
616
00:31:26,587 --> 00:31:30,557
Te lo aseguro, todos los animales tienen
respondió bastante positivamente al antídoto.
617
00:31:30,567 --> 00:31:33,347
Bueno, este definitivamente no lo hará.
618
00:31:33,357 --> 00:31:35,577
Foo.
Lagarto frito.
619
00:31:35,587 --> 00:31:38,417
¿Y a dónde vas a llegar?
esta información?
620
00:31:42,397 --> 00:31:43,577
Yo...
621
00:31:43,587 --> 00:31:45,427
Lo soñé.
622
00:31:45,437 --> 00:31:48,557
Fen ha estado teniendo
tipo de sueños proféticos.
623
00:31:48,567 --> 00:31:51,447
Ella sabía que mi soufflé iba a
caer antes de que eso sucediera.
624
00:31:51,467 --> 00:31:53,980
- Es una puta premonición estúpida.
- Quieres arriesgar la vida de tu lagarto,
625
00:31:53,981 --> 00:31:56,191
¿O es una relación que tienes?
¿Está dispuesto a prenderle fuego también?
626
00:31:56,201 --> 00:31:58,041
Oh, voy a freír
este lagarto.
627
00:31:58,061 --> 00:32:00,470
Bien, ¿podemos...?
¿Podemos concentrarnos por un minuto?
628
00:32:00,471 --> 00:32:01,420
- Seguro.
- Sí.
629
00:32:01,421 --> 00:32:02,529
- Bien.
- Vamos.
630
00:32:02,530 --> 00:32:03,530
- Fresco.
- Excelente.
631
00:32:03,540 --> 00:32:05,500
Bueno.
632
00:32:05,510 --> 00:32:08,500
Di que no dosifico
Tritón Scamander con jugo de remolacha.
633
00:32:08,510 --> 00:32:11,530
¿Cómo carajo se supone que voy a
¿Para hacer hablar a su arrugado trasero?
634
00:32:11,540 --> 00:32:16,480
No lo sé, pero tengo una idea.
de dónde buscar respuestas.
635
00:32:16,490 --> 00:32:17,710
Tuve un sueño lúcido.
636
00:32:18,430 --> 00:32:20,450
Vi a una mujer con una capucha verde.
637
00:32:20,460 --> 00:32:22,530
ella tiene que ser la indicada
dándome premoniciones.
638
00:32:22,540 --> 00:32:26,440
- Impresionante. Lo tienes funcionando. Un plus.
- B menos.
639
00:32:26,450 --> 00:32:27,610
A menos que...
640
00:32:27,620 --> 00:32:30,530
tu nos dices
donde fue esta perra verde.
641
00:32:30,540 --> 00:32:33,590
Bueno, en mi sueño
La perseguí hasta esta corriente
642
00:32:33,600 --> 00:32:36,500
por el bosque fucsia
de la Tierra de Corian.
643
00:32:36,510 --> 00:32:38,580
La tierra de Corian...
644
00:32:38,590 --> 00:32:41,460
también conocido como la perdición de la pereza.
645
00:32:41,470 --> 00:32:44,430
no se que es todo
en mis sueños significa... significa.
646
00:32:44,430 --> 00:32:49,510
De todos modos, sé que las respuestas a nuestra
preguntas... Las respuestas mienten... ¿yacían ahí?
647
00:32:49,520 --> 00:32:51,460
Normalmente no soy yo
648
00:32:51,470 --> 00:32:53,570
quién da el gran discurso, así que yo...
Me voy.
649
00:32:53,580 --> 00:32:56,590
Entonces eso... eso está sucediendo.
650
00:33:04,501 --> 00:33:06,491
Gordy dice "de nada".
651
00:33:06,501 --> 00:33:08,531
Y te dejó una factura.
652
00:33:08,541 --> 00:33:11,661
Ese tipo pone un verdadero
alto valor en su tiempo.
653
00:33:14,601 --> 00:33:16,601
Espera, ¿me perdí a Baba Yaga?
654
00:33:16,621 --> 00:33:18,671
Bueno, si duermes, pierdes.
655
00:33:18,681 --> 00:33:21,491
No estaba durmiendo, me estaba muriendo.
656
00:33:21,501 --> 00:33:23,701
Tenemos cosas más importantes que hacer.
657
00:33:23,711 --> 00:33:28,501
Te lo explicaré todo tan pronto como
Tus amigas brujas de cobertura llegan aquí.
658
00:33:31,521 --> 00:33:35,701
Sé que cada instinto dice
que no confíes en mí... ni en nadie.
659
00:33:35,711 --> 00:33:39,491
Pero alguien puso un rastreador en esto.
660
00:33:39,501 --> 00:33:43,691
Es un proceso complejo, costoso,
hechizo de muy alto nivel.
661
00:33:49,771 --> 00:33:51,621
Lo marcó.
662
00:33:51,621 --> 00:33:55,501
Se parece al Deweys que tocaste
te están haciendo lo mismo.
663
00:33:55,521 --> 00:33:57,541
Si tienes alguna
encantamientos corriendo...
664
00:33:57,561 --> 00:34:00,621
Todo lo que tengas en una casa segura,
cualquier cosa hecha en casa... Podría matarte...
665
00:34:00,641 --> 00:34:04,491
tal como le hizo a Duke
y casi lo hace con Pete.
666
00:34:05,621 --> 00:34:10,371
Ella me salvó la vida.
Confío en ella y respondo por ella.
667
00:34:10,385 --> 00:34:14,776
- ¿Quién hizo esto?
- La Biblioteca.
668
00:34:14,776 --> 00:34:16,288
Ellos hacen los Deweys,
y no les importa una mierda
669
00:34:16,289 --> 00:34:18,369
sobre lo que pasa
a los setos.
670
00:34:18,369 --> 00:34:21,289
Están tratando de encontrar a alguien,
671
00:34:21,309 --> 00:34:23,349
y solo estamos
daños colaterales.
672
00:34:23,349 --> 00:34:26,329
Así que pregúntense...
Si esto es lo que hacen
673
00:34:26,329 --> 00:34:29,329
cuando ni siquiera están
pensando en nosotros,
674
00:34:29,329 --> 00:34:32,329
¿Qué pasa cuando deciden?
¿Somos una amenaza?
675
00:34:35,409 --> 00:34:39,389
¿Vamos a dejar que a la gente le guste?
¿Nos dicen que no somos importantes?
676
00:34:42,209 --> 00:34:47,329
Que somos sólo algunos personajes secundarios
en su jodido complot fascista?
677
00:34:47,329 --> 00:34:55,189
Mi mamá era un seto...
y otro seto la mató.
678
00:34:55,189 --> 00:34:57,389
Pensarías que eso sería
ponme contra ti.
679
00:35:00,349 --> 00:35:02,369
Pero no fue así.
680
00:35:02,389 --> 00:35:06,309
Simplemente me hizo darme cuenta de que
no tiene por qué ser así.
681
00:35:06,309 --> 00:35:11,249
Si pudiéramos dejar de jodernos unos a otros
durante el tiempo suficiente para trabajar juntos,
682
00:35:11,269 --> 00:35:14,409
entonces no lo es
La historia de la Biblioteca.
683
00:35:14,429 --> 00:35:17,369
Es nuestra historia.
684
00:35:24,209 --> 00:35:25,249
- Ey.
- Ey.
685
00:35:25,249 --> 00:35:27,249
Tengo un amigo en Modesto.
686
00:35:27,249 --> 00:35:30,209
Dice que hay una fuga
Tubería de biblioteca allí.
687
00:35:30,229 --> 00:35:33,249
yo digo que lo usemos
para hacer pagar a esos imbéciles.
688
00:35:33,249 --> 00:35:34,349
mira, lo sé
lo que estás pasando...
689
00:35:34,349 --> 00:35:36,749
¿Tú?
¿Mataron a tu novio?
690
00:35:36,751 --> 00:35:37,911
En realidad, sí.
691
00:35:41,329 --> 00:35:42,877
Mira, lo descubriremos
qué hacer a continuación.
692
00:35:42,879 --> 00:35:43,959
Ya sé qué hacer.
693
00:35:43,979 --> 00:35:47,939
Si haces eso, estás dando
darles una razón para acabar con nosotros.
694
00:35:47,939 --> 00:35:51,849
Por favor, duerme un poco.
Hablaremos mañana.
695
00:35:51,859 --> 00:35:54,059
Oye, no estás solo, ¿vale?
696
00:35:54,079 --> 00:35:57,079
Resolveremos esto juntos en
una forma que le parezca adecuada.
697
00:35:59,019 --> 00:36:00,959
Bueno.
698
00:36:00,979 --> 00:36:02,939
Sí, podemos hacer eso.
699
00:36:15,099 --> 00:36:19,019
Es una copia de nuestra biblioteca,
pero mal.
700
00:36:21,129 --> 00:36:23,879
iba a decir
una completa locura.
701
00:36:23,879 --> 00:36:25,939
Tomate, tomah-to.
702
00:36:28,129 --> 00:36:29,979
Ah, continúa.
703
00:36:29,999 --> 00:36:32,979
Estaré aquí cortándome
para mantener abierta nuestra maldita salida.
704
00:36:32,999 --> 00:36:35,079
Oye, acabo de hacer una broma.
705
00:36:45,999 --> 00:36:48,019
¿Hola?
706
00:38:34,959 --> 00:38:36,039
¿Dónde has estado?
707
00:38:36,059 --> 00:38:40,230
Tu hija espejo de la casa de la risa
me apuñaló. Tenemos que irnos.
708
00:38:40,231 --> 00:38:41,160
Esas cosas no eran ella.
709
00:38:41,166 --> 00:38:42,664
la verdadera harriet
todavía podría estar aquí.
710
00:38:42,668 --> 00:38:43,704
No puedo simplemente dejarla.
711
00:38:43,707 --> 00:38:44,927
Odio romperlo
a ti amor...
712
00:38:44,927 --> 00:38:46,767
Ella podría estar todavía allí,
pero también lo son esos monstruos.
713
00:39:06,757 --> 00:39:07,757
¿Un ataque?
714
00:39:07,777 --> 00:39:08,817
¿En qué sucursal?
715
00:39:08,817 --> 00:39:11,757
Modesto, California.
716
00:39:11,757 --> 00:39:13,897
Perdimos cuatro bibliotecarios.
717
00:39:13,897 --> 00:39:15,817
Las brujas de los setos lo hicieron.
718
00:39:15,837 --> 00:39:17,757
Pero... ¿pero por qué?
719
00:39:20,797 --> 00:39:24,737
Hubo algunas consecuencias
de tus monedas de seguimiento.
720
00:39:24,757 --> 00:39:26,817
No es tu culpa.
721
00:39:26,817 --> 00:39:28,857
Sólo interacción imprevista.
722
00:39:28,877 --> 00:39:30,917
Varios setos murieron.
723
00:39:30,927 --> 00:39:35,877
El objetivo de hacer esto era
para no tener que lastimar a nadie.
724
00:39:35,897 --> 00:39:37,817
Debería haber estado aquí.
725
00:39:37,817 --> 00:39:39,717
No puedes culparte a ti mismo.
726
00:39:39,737 --> 00:39:42,797
En todo caso, hoy aprendimos
el verdadero peligro en el que estamos
727
00:39:42,797 --> 00:39:45,797
y que tus rastreadores
podría proporcionar una solución.
728
00:39:47,737 --> 00:39:48,917
¿Qué quieres decir?
729
00:39:48,927 --> 00:39:51,777
Complicaciones aparte...
730
00:39:51,777 --> 00:39:53,737
la idea es buena.
731
00:39:53,757 --> 00:39:57,757
Pon lo que tengamos
en circulación entre ellos.
732
00:39:57,757 --> 00:40:00,877
Mantenemos a Modesto.
que vuelva a suceder.
733
00:40:00,877 --> 00:40:03,927
¿Estás sugiriendo?
¿Matamos a las brujas de cobertura?
734
00:40:03,927 --> 00:40:06,777
estoy sugiriendo
que los vigilemos.
735
00:40:06,777 --> 00:40:09,130
Para "proteger la llama
del conocimiento de siempre
736
00:40:09,131 --> 00:40:11,881
siendo extinguido,
sin importar el costo."
737
00:40:13,927 --> 00:40:16,677
No sé qué decir.
738
00:40:20,737 --> 00:40:22,777
Ésta es una enorme responsabilidad.
739
00:40:22,797 --> 00:40:24,837
Tú y yo lo sabemos,
pero ¿quién es más adecuado?
740
00:40:24,857 --> 00:40:28,737
para asumir esa responsabilidad
que La Orden?
741
00:40:29,947 --> 00:40:32,857
No hay nadie en quien confío
más profundamente
742
00:40:32,877 --> 00:40:35,927
ser más justo y correcto que tú.
743
00:40:42,837 --> 00:40:44,837
Alicia.
744
00:40:44,837 --> 00:40:46,817
No puedo quedarme mucho tiempo.
745
00:40:46,817 --> 00:40:48,817
E-lancé un hechizo para mantener
la Biblioteca de escuchas ilegales,
746
00:40:48,837 --> 00:40:51,777
pero no durará.
747
00:40:51,797 --> 00:40:53,697
Necesito tu ayuda.
748
00:40:53,697 --> 00:40:55,797
Tienen a mi amiga Sheila.
749
00:40:55,797 --> 00:40:57,817
Lo sé.
750
00:40:59,947 --> 00:41:01,897
Hola, Sra. Quinn.
751
00:41:01,897 --> 00:41:05,947
Alicia, por favor.
Aquí no te pasará nada.
752
00:41:05,947 --> 00:41:09,737
Zelda quiere hablar.
753
00:41:09,757 --> 00:41:10,817
¿Por qué?
754
00:41:12,947 --> 00:41:14,897
Necesito tu ayuda.
755
00:41:16,817 --> 00:41:18,817
Creo que ya he visto suficiente.
756
00:41:18,837 --> 00:41:23,897
Para contrarrestar toda una vida de cis-het
¿sesgo de hermano de fraternidad? Lo dudo.
757
00:41:23,897 --> 00:41:27,897
Bueno. Entonces dime, ¿qué fue?
¿Se supone que debo tomar de eso?
758
00:41:27,917 --> 00:41:30,757
Zelda aún no lo sabe.
pero lo que ella acaba de poner en marcha
759
00:41:30,777 --> 00:41:32,877
va a cambiar
la Biblioteca para siempre.
760
00:41:32,877 --> 00:41:35,777
Lo mismo con Fen y Fillory,
761
00:41:35,777 --> 00:41:38,797
Kady y toda la magia.
762
00:41:38,817 --> 00:41:40,817
Cuando archivas a la gente
como compinches,
763
00:41:40,837 --> 00:41:43,757
no te das cuenta
su importancia para la historia,
764
00:41:43,757 --> 00:41:48,797
y esta historia pertenece a un
mucha más gente de la que crees.
765
00:41:48,817 --> 00:41:52,757
Dónde dejar un libro en la estantería
no es poca cosa.
766
00:41:52,757 --> 00:41:58,797
Le estás diciendo al mundo
qué valorar, a quién valorar.
767
00:41:58,817 --> 00:42:02,917
- ¿Tienes nuestra responsabilidad aquí?
- Bien dicho.
768
00:42:02,927 --> 00:42:05,817
creo que te lo has ganado
el derecho a ascender.
769
00:42:05,817 --> 00:42:08,897
¿Disculpe?
770
00:42:08,897 --> 00:42:12,777
sé mucho sobre ti
y tus amigos,
771
00:42:12,797 --> 00:42:15,857
pero nunca me preguntaste
cómo morí.
772
00:42:17,667 --> 00:42:19,667
O-está bien, um...
773
00:42:19,677 --> 00:42:22,667
- ¿Cómo moriste?
- Flecha al pecho...
774
00:42:22,677 --> 00:42:24,917
- durante las Cruzadas.
- ¿"Las Cruzadas"?
775
00:42:24,927 --> 00:42:26,927
¿Hace 1.000 años?
776
00:42:26,947 --> 00:42:28,817
Realmente pensamos la historia.
777
00:42:28,817 --> 00:42:31,857
se trataba de chicos blancos
En aquel entonces, créeme.
778
00:42:31,877 --> 00:42:34,817
Y no soy nada nuevo.
779
00:42:34,837 --> 00:42:38,817
en realidad estoy
el supervisor de su supervisor.
780
00:42:38,837 --> 00:42:41,677
Entonces eres mi jefe.
781
00:42:41,677 --> 00:42:44,440
Veo plenamente la ironía de un
chico blanco haciéndote esta prueba,
782
00:42:44,441 --> 00:42:48,697
pero a las damas de arriba les encantan las vueltas,
por eso siempre me mandan.
783
00:42:48,697 --> 00:42:51,817
- ¿Enviarte a qué?
- Para promocionarte.
784
00:42:51,837 --> 00:42:54,677
Estás claramente listo
para el siguiente nivel.
785
00:42:54,677 --> 00:42:55,817
¿Cuál es?
786
00:42:55,837 --> 00:42:57,837
Secretos llevados a la tumba.
787
00:42:57,857 --> 00:42:59,897
Vas a recogerlos.
788
00:42:59,897 --> 00:43:02,947
Felicidades.
789
00:43:03,667 --> 00:43:04,717
Gracias.
790
00:43:04,717 --> 00:43:06,837
Ah, y, um, tengo miedo
te necesitaremos
791
00:43:06,837 --> 00:43:08,877
para empezar de inmediato.
792
00:43:26,927 --> 00:43:34,977
Ey. Ha pasado un tiempo.
Bienvenido al inframundo.